Обнаружила случайно такую интересную вещь, как The Usual Night с Фантастиками.
Это поддельная документалка, будто они живут все вместе. Там много совместного
времени и общения. Живут они по двое в комнатах.
Как они сами говорят, там есть фэйки, которые мы должны сами угадать.
Там 10 эпизодов, как я поняла. И как-то они странно скомпонованы, видимо мне попадались какие-то нарезки.
В общем, я точно посмотрела 2 полных эпизода. Конечно же китаянки все перевели,
но мне это совсем не помогает)) Моё владение японским на уровне догадок - понимаю некоторые слова и фразы.
Но смотреть интересно и действительно непонятно, в чем фэйки-то?))
Самое интересное в 1 серии: они играют в Дженгу. и Сота говорит - проигравший кого-нибудь поцелует.
А роняет башню Лэйя и говорит Юсэю - поцелуемся? Юсэй тут же, не раздумывая- поцелуемся!
Лэйя: не-не-не, разве это не смущает?
Юсэй: смотри сюда, смотри сюда.
Лэйя: не-не, правда что ли? (постоянно хватается за голову)))
Потом Лэйя показывает, что Юсэй чем-то испачкал губы, тот вытирает их салфеткой.
В общем, потом Лэйя решается и подносит губы к губам Юсэй на расстоянии где-то сантиметров 8 и говорит - до сюда же достаточно?)))
И тут же отводит их, Юсэй аж дёрнулся следом)))
Потом они что-то говорят про чувства, которые можно понять. А Юсэй говорит - добрый. И отводит глаза.
Надо сказать еще, что живут они с Юсэем в одной комнате.
И вот они уже в кроватях, перед сном Лэйя зажигает благовония.
И Юсэй спрашивает - что, правда было так смущающе?
Лэйя: поцелуй? Ну смущающе же.
Юсэй: эээ, вот как. Понятно. (По виду он немного разочарован и огорчен)
Затем Юсэй быстро говорит еще какую-то фразу, которую я не могу понять, а мой переводчик разобрать.
Что-то вроде "Я ведь совсем ничего такого особенного не сказал"
Потом он желает ему спокойной ночи.
И Лэйя выключает ночник.
Блин, ну неужели никто не взялся переводить такую милоту? Ну ведь у него же есть фанатки))
В следующий раз еще напишу про эту псевдодокументалку)))
______________________________________________________________________
UPD: кто в танке? Я, как обычно в танке))
На Дорама.тв есть эта поддельная картина, да еще и с анг.сабами.
И как я не заметила сразу??
Ну, в танке, как обычно.
С одной стороны может оказаться, что я японский даже лучше понимаю, чем английский.
С другой стороны если это в виде текста, легче будет перевести.
Так что мне еще предстоит сравнить свой вольный перевод с чьим-то переводом.
Не, ну правда, знающие английский люди уже давно бы перевели все в 5 секунд.
Они же там только еду готовят, едят. Ну и чуть романтики)) Но нет, пока я русского перевода не нашла(((

запись создана: 07.04.2025 в 01:02